El Idioma Español en el Salvador. Origen y Evolución

Este artculo considera brevemente lo referente al origen y evolucin del idioma hablado por los salvadoreos.
 
De ninguna manera, es un estudio lingstico, ni socio poltico; es un referente histrico. Llega a nuestro continente (Amrica) en el siglo XV y a El Salvador en el siglo XVI. Resulta que en el ao de 1492, el almirante Cristbal Coln, de origen discutido, pero comnmente aceptado que era de Gnova, Italia; descubri el relacionado continente; posteriormente, Andrs Nio (1522) descubre nuestro territorio. Ahora bien, que tiene que ver lo anterior con el tema; bueno, este descubrimiento gener cambios en diferentes reas en los pueblos americanos, y uno de ellos; fue la introduccin de una nueva lengua en el continente. Como sabemos los pases que participaron en la conquista y colonizacin fueron muchos; sin embargo, el principal protagonista fue Espaa. El espaol como lengua se origina en Castilla, por ello, se le llama castellano; pero cuando se oficializa en Espaa, se le denomin, espaol. Debido a que la mayora de pases americanos lo hablan, algunos han propuesto que se le llame hispanoamericano.
 
 
Cmo han clasificado al idioma espaol los fillogos y lingistas? Como una lengua romance, romnica o neolatina; lo que comparte con otros idiomas como el francs, italiano, portugus y rumano.
 
 
El espaol es considerado como una evolucin o transformacin del latn vulgar, conocido como rstica romana linguae, del cual provienen entre un 70 a 75% de los vocablos que conforman nuestra lengua. El latn vulgar, refiere un conjunto de dialectos vernculos del latn vivo que se hablaban en las provincias del Imperio Romano. La lengua latina viva se extingui segn estudios por la constante y creciente diferenciacin de dialectos; lo que llev a que el siglo IX se formaran las lenguas romances tempranas.
 
Qu vamos a entender como dialecto? Es una variedad o forma particular de expresarse por los hablantes de un mismo idioma. Lo anterior no significa que en algunos casos el dialecto puede ser totalmente diferente. Dialecto, en el caso que nos ocupa es una variante del idioma principal; una variedad dentro de un mismo idioma; puede asociarse a una regin geogrfica determinada (geolecto, segn Eugenio Coseriu, lingista nacido en Rumania).
 
Qu es un dialecto en trminos generales? Sistema de signos separado de una lengua comn, viva o desaparecida; generalmente, con una limitacin geogrfica; pero sin fuerte diferenciacin frente a otros que hablan la lengua original.
 
Ahora bien, lo que hoy es Espaa, anteriormente fue conocido como la Pennsula Ibrica; por tanto, hablaban las lenguas ibricas; habladas por los beros, celtas y celtberos. Cuando los romanos invadieron esta pennsula, las lenguas antes dichas desaparecieron, excepto el uskaro o vasco. Antes de que se hablara el latn, tambin se hablaron las lenguas de los fenicios, griegos, cartagineses, visigodos, rabes, entre otros. As las cosas, se pueden establecer los siguientes perodos en la transformacin de los signos lingsticos del espaol: ibrico, cltico, griego, romano, germnico, rabe, hebreo, italiano, francs, ingls, americano, entre otros.
 
El diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola (RALE), establece aproximadamente, los siguientes clculos de diferentes elementos que originan el idioma espaol, como a continuacin se expone.
 
a) 73% del latn
b) 14 % del rabe
c) 8% del griego
d) 5% de otras lenguas

En atencin a lo expuesto, podemos afirmar que son diferentes estratos filolgicos (textos y escritos que permiten reconstruir la cultura que a ellos es inherente) que han intervenido en la formacin del espaol.
 
Ahora bien, es necesario abordar temas histricos en un orden cronolgico que dieron origen al idioma espaol; ello por supuesto, en relacin a los distintos pueblos que contribuyeron con su legado cultural, a la formacin del idioma que actualmente conocemos como el espaol. A continuacin, abordar de esa manera dichos aspectos.
 
Celtas. Estas tribus habitaban entre los ros Din y Danubio. Su cultura se remonta a la primera edad del hierro aproximadamente entre el 1200 400 a. de C. Son de este mismo origen los Celtas de la Galia, del norte de Italia, Alemania, Bohemia; pero adems, los celtberos de Iberia; los glatas de Anatolia y este y centro de Rumana; y celtas insulares.
 
Fenicios. Habitaron en lo que actualmente es el territorio del Lbano, norte de Israel y buena parte de Siria. Estos se dedicaron al comercio de telas, vidrio y cermica, adems fueron grandes marinos. Su poca se remonta al ao 1100 a. de C. Utilizaban un alfabeto fontico, el cual fue adaptado por los griegos a su idioma.
 
Griegos. Su ubicacin temporal data aproximadamente del ao 800 a. de C. (su origen tuvo lugar en las corrientes migratorias de indoeuropeos hacia el ao 2000 a. de C. quienes se asentaron en distintos lugares de Grecia y dieron origen a diferentes dialectos). Se extendieron por todo el actual territorio de Grecia. De la relacin entre fenicios y griegos dio origen a un legado cultural de gran trascendencia, entre ellos, el idioma, su ciencia y filosofa.
 
Cartagineses. Cartago fue una ciudad fundada por los fenicios; ubicados geogrficamente en lo que hoy es Tnez, dominaron la Pennsula Ibrica, pero con el nombre de Spinaja, cuyo significado es tierra de conejos. Se constituy como un centro religioso y cultural. Temporalmente se ubican a partir del ao 400 a. de C.
 
Romanos. Temporalmente podemos ubicarle 200 aos a. de C. Roma fue fundada aproximadamente entre los aos 754 y 750 a. de C. Se extendi como civilizacin en el territorio de lo que hoy se conoce como Italia, en su parte central. Durante su dominio fue llamada Lacio (Latio). Dominaron la Pennsula (Espaa) como Hispania, la que constituye una interpretacin en latn de la palabra Spinaja e incluso de Cartagins. Su legado a la humanidad, la religin y el idioma.
 
Visigodos. Se ubican temporalmente en el ao 400 d. de C. Espacialmente ubicados en las regiones de Crpatos y Transilvania. Decayeron debido a la invasin que llevaron realizada contra Hispania; luego, desaparecieron de manera definitiva cuando los rabes les invadieron.
 
Germanos. Tribus localizadas al este del ro Rin. Se ubican aproximadamente por el ao 500 d. de Cristo. Formados por diferentes pueblos, escandinavos, normandos, godos, francos, alemanes, brbaros, anglos y sajones.
 
Musulmanes. Se ubican temporalmente por el ao 711 d. de C. Conocidos tambin con el nombre de islmicos o rabes. Localizados en la Pennsula Arbiga y al norte de frica. Lograron el desarrollo de la arquitectura y la lengua (idioma).
 
De los aspectos anteriores observamos que la Pennsula Ibrica, histricamente adopt diferentes nombres, en el orden siguiente:
 
 
a) Iberia
b) Spinaja
c) Hispania
d) Espaa

 
El idioma espaol actual, difiere del antiguo como usted observar en los ejemplos que transcribo, para ilustrar las diferencias acotadas.

Ejemplo 1.
 
ESPAOL ANTIGUO (S. XVI XVII)
 
Como ajutorio de nuestro dueno, dueno Christo, dueno Salvatore, qual dueno get hena honore, equal duenno tiene ela mandatione como Patre, como Spiritu Sancto, enos siculos de los siculos.
Facanos Deus Omnipotes tal servicio fere que denante ela sua face gaudiosos seyamus. Amn.

ESPAOL ACTUAL

Con la ayuda de Nuestro Seor Don Jesucristo, Don Salvador, Seor que est en el honor y Seor que tiene el mando con el Padre, con el Espritu Santo, en los siglos de los siglos.
Concdenos Dios Omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos seamos. Amn.

 
Ejemplo 2.

 
ESPAOL ANTIGUO

Vayse meu corachn de mib,
Ya, Rab, si se me tornarad?
Tan mal meu doler li l habib!
Enfermo yed, cundo sanarad?

 
ESPAOL ACTUAL

El corazn se me va de m,
Oh Dios Acaso se me tornar
Tan fuerte el dolor por el amado
Enfermo est, cundo sanar?
 
 
Ejemplo 3.

 
ESPAOL ANTIGUO
 
Ya, Rab, cmo vivryu

 
ESPAOL ACTUAL
 
 
Oh Dios, cmo podr vivir

En el caso de El Salvador, el nhuatl ha ejercido una influencia en la formacin del idioma; pero de manera especial en el campo de la toponimia; por ejemplo: Coatepeque, Quezaltepeque, Nahuizalco, entre otros. Asimismo, los conquistadores nahuatizaron el espaol, se vieron obligados a conservar el nombre en nhuatl para aquellos que no tenan un nombre en espaol; especialmente los alimentos. Por otra parte, los fonemas no usuales en el espaol como ts, sh, tl y terminaciones como t, tl y c, por no poder pronunciarlas en forma debida, fueron transformados como a continuacin se aclara.
 
El fonema sh se transform en j; en consecuencia se dijo: Acajutla por Acashutla; ejote, por eshut; jilote, por shilut.
 
El fonema ts, cambi a z, de manera que tsaput, se pronunci, zapote; tsunte, zonte; y tsupilot, zopilote.
 
Con las terminaciones en t, tl y c, los conquistadores aadieron una e; por tanto, la pronunciacin nahua fue modificada; as: elote, por elot; jocote, por jocot; chicote, por chicot; tepeque, por tepequ.
 
Sirvan los ejemplos anteriores para ilustrar las modificaciones que le son propias al espaol que se habla en El Salvador; el cul como qued establecido, fue modificado por los conquistadores; y por supuesto, por los nativos, que adoptaron sus modismos o hbitos en la forma de hablar.


Finalmente, los cambios semnticos (modificacin en el significado) introducidos por los salvadoreos al idioma espaol; hace que tengamos una forma particular de expresarnos; lo que nos hace diferentes de otros pueblos que hablan la misma lengua. Invito a todos los lectores de este artculo, a realizar sus propias investigaciones e incluso, a elaborar otros artculos que permitan tener una visin ms amplia del idioma espaol y contribuir as con la transmisin cultural a las presentes y futuras generaciones.
Lic. Jaime No Villalta Umaa
Prof. y Abg.